Category: общество

крыса

(no subject)

Странно себя чувствую, когда достаются от координатора на поздравления адреса из специальных ДИПИ. Это заведения для престарелых и инвалидов - бывших зэков. Может, человек отсидел, раскаялся и исправился, а может, поздравляешь с новым годом упыря и урода, который перестал совершать преступления только потому, что физически не может...

А отказываться от таких адресов вроде как-т не по-пацански.
крыса

(no subject)

- Доктор, я постоянно слышу мерзкие голоса!
- И что они говорят?
- "В твоем возрасте у людей уже свой бизнес, дом в Испании, внуки..." Вот в таком ключе!

А я вот татушку хочу, только никак не определюсь: все-таки миленький морской конек или к черту все, значок биологической опасности?..
тапир на острие атаки

(no subject)

Читаю "Исчезающую ложку" Сэма Кина (божычки-кошычки, мне в школе бы ее, я бы не считала тогда уроки химии вторыми по чудовищности скуки после лит-ры!!!), восхищаюсь, но и опять бешусь.

Где, блять, совесть у переводчика, корректора и редактора?!!

Фрэнсис Олдхэм Келси эти тупорылые шовинистские упыри называют мужиком. Не в смысле слов якобы общего рода "врач", "ученый", а в смысле глагольных окончаний!

И вот как мне теперь вообще нормально воспринимать книгу? Я отдаю себе отчет, что не смогу столь специфическую тему нормально прочесть в оригинале, не обложившись словарями физико-химических терминов; но и верить переводу, где факт, проверяемый в один клик, проверить не удосужились...

Мне вот чо, блять, проверять теперь ВСЁ, каждое имя, каждый термин, каждую дату, каждое упоминание открытия / эксперимента?!
cat

(no subject)

Уважаемые вроде бы люди, издательство АНФ, фонд Династия, прекрасная просветительская миссия - переводы научно-популярных книг...

Карл Саган, Мир, полный демонов, страница где-то так 20-я: "...скандал с Elf-Aquitaine: миллионы долларов вкладывались в мошенническую затею добывать нефть из воздуха".

Маничко, в ахуе: Шобля?!.. Уважаемый учёный такую хрень порет? Хрень, опровергаемую в один клик по википедии?!!

Ну, естественно, в английском тексте всё встаёт на свои места: "...millions of dollars to be invested in a scam (the Elf-Aquitaine scandal) to find new petroleum reserves from the air"


А ить и не стыдно переводчику, поди, ни разу, хотя вообще после такого следует застрелиться: одной недопонятой фразой перечеркнуть едва ли не всю идею книги.

Страшно даже представить, что нам подсовывают в переводах с других языков. Как переводили, видать, недоучки-второкурсники, так и переводят.
cat

(no subject)

Зело гневит, когда люди спрашивают: "А ты живёшь территориально где?"

А какой ещё есть смысл у вопроса "где живёшь?" Где я живу астрально?!!

Или это члены клуба любителей тавтологии, и они-то сами на вопрос "где живёшь" без уточнения "территориально" отвечают что-т вроде "я живу в жилье в жилом фонде"?

))))
крыса

Груснябрь, депресябрь, раздражварь, фрустраль и мандрарт

Зимние месяцы, да.

Сегодня выбесило просто до истерики остроумие вахтёра, досматривавшего мою сумку.

Вот скажи мне, тварь зашоренная, почему ты не задаёшь женщинам, у которых в сумке декоративная косметика, вопросы типа "оооо, да вы, наверное, в шоу-бизнесе работаете или проституткой? Или просто на блядки собрались?"

А по поводу несчастного мультитула мразь почему-то изволила острить, а уж не слесарь ли я или не взломщик ли, да при том не леди-бой ли я, а-ля тайские товарищи.

Нахуй послан не был, кстати, и в табло не было заряжено, хотя хотелось адски.

Был включён на запись телефон с просьбой повторить все эти искромётные пассажи в камеру. Тут на заминку на досмотре среагировал смотрящий, и вахтёра прокатило на хуях его же начальство )))
тапир на острие атаки

(no subject)

Нравится мне наш ночной ларёк, торгующий бухлом в любое время суток: выдают клиентам вместе с водярою и коньяком кофейные стаканчики...

Доооо, угашенные в дым люди на Первомайке в час ночи, конечно же, кофий откушивают, дооо )))
little my's restless eyes

(no subject)

Меня сейчас мучает, совершенно идиотски, но очень-очень остро, что я так и не успела попросить деда прочесть мне стишок, который очень мне нравился в детстве, целиком.

За ельничком, за березничком,
За густым-частым можжевельничком
Домик пряничный стоит, шоколадками покрыт.
А у домика сама чучелиная жена...

Дальше не помню. Потом там свадьба:

Собралось гостей со всех волостей -
Прискакали, прибежали, понаехали.
Волк приехал дружкою, Жучка - поварюшкою,
А лисичка - свахою, охая да ахая...

Опять не помню. Потом гости на свадьбе, понятно, накидались:

Три бутылки выпили - мишка зенки выкатил,
А потом как грохнется, спит и не шелохнется.

Реву, чо.

И я децл самую малость слегка приустала быть за единственного взрослого в семье.

Но если не я,то кто же.