Прочла (зачем-то до конца, плюясь ядом и матерясь) «Небесных девушек» некого (некой?) Бернард Глэмзер.
Тупо написанная от лица тупорылой блядовитой прошмандовки история про группу тупорылых блядовитых прошмандовок, записавшихся в школу стюардесс, и при том КРАЙНЕ ТУПО переведённая.
Я надеялась на производственный роман в духе Хейли, да хрен там – это что-то вроде унылого бложика 22-летней тупой гопницы, у которой на уме шмотки, пьянки и блядки, равно как и у её сокурсниц. Бедные крошки, их на курсах заставляли изучать системы безопасности, камбузы, системы связи и другие устройства самолёта! Коды аэропортов! Их заставляли ХОТЯ БЫ не выглядеть дешевыми блядями! От них требовали дисциплины! Им запрещали набухиваться в сопли и блядовать во время учёбы! При этом предоставляли жильё, питание и денежное довольствие - изверги, фошысты, ГУЛАГ, право слово! )))
И перевод, о да, перевод. Например, каждому же идиоту известно типично русское выражение «жирный шанс». И, разумеется, вполне логично перевести liquor как ликёр (типа, "нас застукают за распитием ликёра"), и ничего, что шалашовки в кабаке двумя предложениями назад заказали одна водку, другая вино, третья воздержалась. Ну и просто русской грамматикой человек не заморачивался, слово за слово переводил, по ходу.
Ваааа, каштаны же цветут! Японцы сакурой цветущей любуются, а у меня лично каждый год ритуал любования на цветущие каштаны. А в этом году чуть не забыла, склеротичка! Хорошо, сейчас поперлась в банк пешком и через Никитский бульвар. Там 14 каштанов :-))) Цветут, милые :-))) Еще цветет масенькая яблонька и прорва тюльпанов дивных расцветок - белые, махровые бело-розовые, белые с яркими розовыми полосками, желтые, красные, густо-сиреневые... Ых. Вот завтра сдам (или не сдам) экзамены, и буду с блаженно-идиотическим выражением лица прогуливаться по Щербаковской улице, на каштаны глазеть :-))))
