November 19th, 2014

little my's restless eyes

Julie Otsuka

"The Budda in the Attic"

Рассказ о судьбах японских женщин, "невест по переписке", приехавших в начале XX века в США, чтобы выйти замуж за уже обосновавшихся там японских мужчин. Кому-то повезло, и муж действительно оказался тем, за кого себя выдавал в анкете, кто-то оказался в условиях ничуть не лучших, чем дома - пришлось гнуть спину на сельхозработах или идти в прислугу, а то и в бордели. Их быт, дети, мужья, работа, надежды и разочарования вплоть до интернирования японцев в 1942 году описаны очень необычным образом: литература Джули Оцуки близка к музыке и изобразительному искусству. Это многоголосый хор, где каждый голос выпевает свою партию, но их совместное звучание складывается в цельное полотно; это мозаичное изображение, искусно составленное из отдельных маленьких картинок, каждая со своим содержанием: с близкого расстояния видишь отдельные рисунки, но, отойдя на несколько шагов, с удивлением понимаешь, что это огромный портрет... Очень понравилось как по содержанию - любопытно узнать что-то новое для себя, - так и со стилистической точки зрения.

Вторая книга той же автора, "When Emperor was Divine", написана по-другому, традиционным описательным способом, поэтому мне гораздо меньше понравилась именно литературно: но она интересна как продолжение первой: куда же делись выселенные из своих домов японцы? Я не знала этой части истории США, о том, что японцы, жившие на Тихоокеанском побережье, после нападения Японии на Перл-Харбор были интернированы, свезены в лагеря в центральной части США. При этом смотрели именно на национальность, а не на гражданство: японцы-граждане США также были увезены. Это не было совсем уж людоедской жестокостью типа советских высылок: в лагерях содержали за счет бюджета, учили, вовсе никого не заставляли работать, были, пусть и наспех, но построены жилые бараки, к заключенным относились нормально, хотя и не обошлось без накладок (людям, отправленным в холодный климат, не сообщили, что нужно взять тёплую одежду, например).  Но, конечно, очень тяжело потерять свои дома, свои фермы, увидеть, как соседи, которые с тобой раскланивались ещё вчера, радостно приветствуют выселение, а потом ещё и разворовывают вещи. Люди везде люди...