October 9th, 2014

little my's restless eyes

Желтоглазые крокодилы Катрин Панколь

Сравнительно добротный дамский роман, читается легко, все персонажи почти как живые. Жизнь с её радостями и печалями, отношения матерей и дочерей - всё схвачено и переложено в слова относительно неплохо. Начало даже очень хорошо: женщина, вылупляющаяся в личность из кокона ролей жены, матери, неудачницы, ботанки, гадкого утёнка...

Но потом все чересчур затянуто, темп повествования делается неровный, местами лишние блёстки понатыканы - ну вот к чему второстепенному персонажу оказаться в родстве с английской королевой, если эта линия ни к чему не приводит? Каким боком залезает в краешек сюжета Мик Джаггер?

А совсем неловко за автора становится, когда читаешь, как героиня, всю жизнь изучавшая XII век, книжная мышка, сотрудник исследовательского центра пишет в своей собственной книге об этом самом двенадцатом веке, что девушка приносит отцу ТРУБКУ! Курительную трубку. XII век. Трубку. Курительную. Прямо не веришь, думаешь - неееееет, это автор играется с читателем, ну должно же последовать обьяснение, что так и было задумано, что это шутка такая, совместная шутка автора и героини! Ан нет...

И потом ещё вишенка на этот пирог будет положена - "русские" и "украинские" фамилии. И всё и так-то не слишком ошеломительное впечатление насмарку. Уже не веришь ни в парижское предместье, где живёт героиня, ни в модные кафе и бутики, где порхает по жизни её сестра, ни в Африку, куда умчался разводить крокодилов её муж...