June 1st, 2013

little my's restless eyes

(no subject)

Зазырили вчера "Великого Гетсби". Ну, во-первых, то, что я говорю всегда: дубляж следует ЗАПРЕТИТЬ раз и навсегда. Эти мерзкие "голоса озвучания" сводят на нет процентов 40% актёрской игры!!! Мерзкие, мерзкие, мерзкие!

Во-вторых, ужасно мешали эти современные саундтреки, диссонанс полнейший; да, я понимаю, что и картинка - не воссозданные 1920-е, а как бы представление о них, сложившееся в головах следующих поколений под влиянием прочитанных книг Фитцджеральда, но звук можно было тоже как-то стилизовать... А ещё было странное ощущение: то ли недо-, то ли пере-; до полного бурлеска не дошли, а для псевдо-историчного действа уж слишком много блёсток.

В-третьих, Дэйзи. О да, у героини трагедь-трагедь, но Кэри Маллиган всю дорогу как-то совершенно одинаково куксилась, и в итоге сыграна не трагедь, а какое-то "ой, фууууу, я проглотила муху".

ДиКаприо сыграл хорошо, мне кажется, у него здорово получился невольно двуличный персонаж, Гэтсби: с одной стороны, бандит и бутлегер, цинично делающий бизнес, с другой - одержимый дурацкой мечтой мальчишка. Хотя местами он чересчур пережимал, но, возможно, это специально: показать, что вообще-то Гэтсби - искусственная личина, маска, затверженные манеры, тщательно надетые и задрапированные поверх нищего сына фермеров.

Офигенно понравился рассказчик, Магуайр. И сцена его опьянения и как бы наблюдения за собой со стороны снята бесподобно.

И, что ещё хорошо, фильм сделан достаточно тонко, имхо, чтобы дать зрителю понять: это всё вообще не про любовь, а про власть и амбиции.