December 5th, 2005

little my's restless eyes

(no subject)

Наконец-то!

Мне поведали историю прошлогоднего новогоднего поздравления – дежурную шутку конторы, при упоминании которой господа ржали совершенно непотребно, а дамы смущенно хихикали. Это, во-первых, действительно смешно, а во-вторых, видимо – меня наконец-то признали более-менее своей в нашем тесном коллективе. Не прошло и года!
А все получилось из-за расейского нездорового пристрастия к иноземным обычаям.
Прошлый год, оказывается, был по китайскому гороскопу годом не чего-нибудь там, а Деревянного Петуха. Даже для россиян, знакомых с тюремной «феней» (а кто незнаком? завидую везунчикам, если такие все же есть) – звучит несколько двусмысленно - дескать, с годом Петуха вас, уважаемый!.. Хм.
Но перевод поздравления на английский меня – как и поздравленного в прошлом году, разумеется – убил наповал.

Ему пожелали счастья «in the year of the Wooden Cock».

Простенько и со вкусом.