Associate, оказалось потом, но первый вариант лучше всего меня характеризует... На фестивале мудаков я определенно могла б претендовать на пост председателя жюри :(
Кстати, как бы узнать - не рассылала ль я вчера ужасного ужаса, смс-ного, асечного и жж-шного, всем подряд?