Натриезависимая нутрия (lilmy) wrote,
Натриезависимая нутрия
lilmy

Наконец-то!

Мне поведали историю прошлогоднего новогоднего поздравления – дежурную шутку конторы, при упоминании которой господа ржали совершенно непотребно, а дамы смущенно хихикали. Это, во-первых, действительно смешно, а во-вторых, видимо – меня наконец-то признали более-менее своей в нашем тесном коллективе. Не прошло и года!
А все получилось из-за расейского нездорового пристрастия к иноземным обычаям.
Прошлый год, оказывается, был по китайскому гороскопу годом не чего-нибудь там, а Деревянного Петуха. Даже для россиян, знакомых с тюремной «феней» (а кто незнаком? завидую везунчикам, если такие все же есть) – звучит несколько двусмысленно - дескать, с годом Петуха вас, уважаемый!.. Хм.
Но перевод поздравления на английский меня – как и поздравленного в прошлом году, разумеется – убил наповал.

Ему пожелали счастья «in the year of the Wooden Cock».

Простенько и со вкусом.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment